Немецкий язык: первое официальное употребление |
Путеводитель - История страны |
Страсбургским клятвам – древнейшему известному памятнику немецкого языка – исполняется 1165 лет. В феврале 842 года древневерхненемецкий язык (предок современного немецкого языка) впервые был употреблен в официальной обстановке и зафиксирован в письменном источнике. Присяга в верности Произошло это знаменательное событие в городе в Страсбурге, где восточнофранкский король Людовик Немецкий и западнофранкский король Карл Лысый дали присягу в верности друг другу. Свой союз правители решили скрепить в борьбе против их брата императора Лотаря, который задумал отнять земли у Людовика и Карла. Перед тем, как была произнесена клятва, братья сказали речь собравшемуся народу: Карл говорил по-тевтонски, чтобы воины Людовика могли его понять, Людовик - по-романски. Затем последовала клятва войска: каждое войско клялось на своем языке.
Раньше в немецком было больше именных окончаний Таким образом, Страсбургские клятвы (Straßburger Eide) являются древнейшим памятником, в котором употребляется древневерхненемецкий язык, предком которого был общенемецкий язык, а потомком – средневерхненемецкий. Кстати, древненемецкий язык был гораздо более развит в сфере склонения, нежели его потомок. До десятого века немцы, как и русские, употребляли в речи множество именных окончаний. Позже гласные на конце слова произноситься перестали – это стало началом унификации типов склонения. Окончательно система склонения распалась в средневерхнемецкий период – именно тогда в немецком языке появились артикли. В древневерхненемецком языке, в отличие от современного немецкого, существовало также не четыре, а пять падежей. Страсбургские клятвы , кроме прочего, являлись символом распада единого латиноязычного пространства, унаследованного от Римской империи и сохранявшегося в эпоху варварских королевств. На смену ему шли новые нации Европы — в данном случае французская и немецкая. Немецкий текст Страсбургских клятв Клятва, прочтенная Карлом Лысым перед войском Людовика, на древневерхненемецком языке: In Goddes minna ind in thes Christianes fol-ches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammor-des, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher seal, in thiu thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen . Перевод на русский В. И. Томашпольского: Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт (или: дал), так спасу я этого своего брата Карла (Людовика) и в помощи и в каждом деле, как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал, и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы . (ок)
|
Читайте: |
---|
Знаменитые люди Германии
БРЕХТ, БЕРТОЛЬТБРЕХТ, БЕРТОЛЬТ (Brecht, Bertolt) (1898–1956), немецкий драматург и поэт. Родился 10 февраля 1898 в Аугсбурге. |
Дитрих, МарленМарле н Ди трих (нем. Marlene Dietrich), полное имя Мария Магдалена Дитрих (нем. Marie Magdalene Dietrich), 27 декабря 1901 — 6 мая 1992) — выдающая... |
Из истории страны
Первая мировая: провал дипломатииПервого августа 1914 года Германия объявила войну России, двумя днями позже – Франции. |
Как и кем был создан Volkswagen70 лет назад в Германии началась реализация проекта Volkswagen. |
Истории туристов
ДРЕЗДЕНА - ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕВРОПАЯ перед европейским Рождеством (2008 г.) проехалась по Европе с Дольче Витой. |
НОВЫЙ ГОД В ГЕРМАНИИХочется поделиться впечатлениями о поездке на Новы Год в Германию-Австрию с турфирмой DSBW. Мы прилетели в Мюнхен 29.12.2006г |
Тур в Берлин:
Если вы выбрали отдых в ГерманииКонечно, сегодня можно отправиться отдыхать в любой уголок мира. |
Площадь Александерплац в БерлинеПлощадь Александерплац – символ Восточного Берлина. |
Берлин - лучший для семейного отдыхаМногие туристы, которые собираются отдохнуть со своей семьей, постоянно озабочены вопросом, куда бы они могли отправиться, чтобы в... |
Музеи и галереи:
Пергамский музейПергамский музей (также Пергамон-музей[1]; нем. Pergamonmuseum) — один из известнейших музеев, расположенных на Музейном острове... |
Вилла ШтукаЭтот странный дом, отчасти похожий на замок с картины Бёклина «Остров мертвых», Штук построил на месте, которое Людвиг Баварский... |
Штеделевский художественный институтШтеделевский художественный институт, называемый «Амбар», является одним из самых известных музеев изобразительного искусства Ге... |