Немецкий язык: первое официальное употребление |
Путеводитель - История страны |
Страсбургским клятвам – древнейшему известному памятнику немецкого языка – исполняется 1165 лет. В феврале 842 года древневерхненемецкий язык (предок современного немецкого языка) впервые был употреблен в официальной обстановке и зафиксирован в письменном источнике. Присяга в верности Произошло это знаменательное событие в городе в Страсбурге, где восточнофранкский король Людовик Немецкий и западнофранкский король Карл Лысый дали присягу в верности друг другу. Свой союз правители решили скрепить в борьбе против их брата императора Лотаря, который задумал отнять земли у Людовика и Карла. Перед тем, как была произнесена клятва, братья сказали речь собравшемуся народу: Карл говорил по-тевтонски, чтобы воины Людовика могли его понять, Людовик - по-романски. Затем последовала клятва войска: каждое войско клялось на своем языке.
Раньше в немецком было больше именных окончаний Таким образом, Страсбургские клятвы (Straßburger Eide) являются древнейшим памятником, в котором употребляется древневерхненемецкий язык, предком которого был общенемецкий язык, а потомком – средневерхненемецкий. Кстати, древненемецкий язык был гораздо более развит в сфере склонения, нежели его потомок. До десятого века немцы, как и русские, употребляли в речи множество именных окончаний. Позже гласные на конце слова произноситься перестали – это стало началом унификации типов склонения. Окончательно система склонения распалась в средневерхнемецкий период – именно тогда в немецком языке появились артикли. В древневерхненемецком языке, в отличие от современного немецкого, существовало также не четыре, а пять падежей. Страсбургские клятвы , кроме прочего, являлись символом распада единого латиноязычного пространства, унаследованного от Римской империи и сохранявшегося в эпоху варварских королевств. На смену ему шли новые нации Европы — в данном случае французская и немецкая. Немецкий текст Страсбургских клятв Клятва, прочтенная Карлом Лысым перед войском Людовика, на древневерхненемецком языке: In Goddes minna ind in thes Christianes fol-ches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammor-des, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher seal, in thiu thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen . Перевод на русский В. И. Томашпольского: Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт (или: дал), так спасу я этого своего брата Карла (Людовика) и в помощи и в каждом деле, как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал, и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы . (ок)
|
Читайте: |
---|
Знаменитые люди Германии
ГЕЛЬМГОЛЬЦ, ГЕРМАН ЛЮДВИГ ФЕРДИНАНДГЕЛЬМГОЛЬЦ, ГЕРМАН ЛЮДВИГ ФЕРДИНАНД (Helmholtz, Hermann Ludwig Ferdinand von) (1821–1894), немецкий физик, математик, физиолог и психолог. |
Тиль ШвайгерСвое детство Тиль Швайгер провел в небольшом городе Гиссен на юге Германии. В 1977 г. его семья переехала в Хойхельхайм (Гессен). |
Из истории страны
Сараевское убийствоУбийство наследника австрийского престола сербским экстремистом 28 июня 1914 года вызвало в Европе так называемый июльский кризис. |
Конрад I - первый германский король10 ноября 911 года на престол Восточнофранкского королевства, впоследствии ставшего ядром Священной Римской Империи германской нации, взошел предста... |
Истории туристов
Отзыв о Город Любек (Германия) | Марципановый райВ начале мая этого года судьба подарила шанс побывать в немецком городе Любек. |
Отзыв о Отеле Comfort Auberge 4* (Германия, Берлин) | кЭтот отзыв об отеле Comfort Auberge 4* в Берлине и немного о том месте, где он находится. |
Популярные отели
Тур в Берлин:
Цитадель Шпандау в БерлинеБерлин, как и многие другие столицы, складывался путем слияния нескольких более мелких городов в один крупный. |
Бранденбургские ворота: от символа разобщения к символуОдним из символов Берлина (да и всей Германии), который непременно изображают на брелках, магнитах, зажигалках, майках и кружках... |
Германские парки развлеченийИ хоть объять необъятное невозможно, всё же для некоторых германских парков это исключение можно нарушить. |
Музеи и галереи:
Музей КестнераВ сентябре 1774 г. Шарлотта Кестнер получила пакет с книгой Гете «Страдания молодого Вертера». |
Пинакотека современности«Пинакотека современности» (нем. Pinakothek der Moderne) — художественный музей в Мюнхене, под крышей которого разместились четы... |
Женщины Боттичелли: обольстительные, но непорочныеУникальная выставка работ великого мастера эпохи Возрождения Сандро Боттичелли проходит в Германии впервые – во франкфуртском му... |