Популярные места:

Город Нойс

News image

Нойс (нем. Neuss) является старинным немецким городом, расположенным на земле Северного Рейна-Вестфалии. Его название может немн...

Город Лейпциг

News image

Лейпциг (нем. Leipzig) – это город в Германии и самый крупный порт в Саксонии, который находится почти в центре страны. Кроме то...

Замки-отели:

News image News image News image
News image News image News image

Авторизация



Главная - История страны - Немецкий язык: первое официальное употребление



Немецкий язык: первое официальное употребление
Путеводитель - История страны

немецкий язык: первое официальное употребление

Страсбургским клятвам – древнейшему известному памятнику немецкого языка – исполняется 1165 лет.

В феврале 842 года древневерхненемецкий язык (предок современного немецкого языка) впервые был употреблен в официальной обстановке и зафиксирован в письменном источнике.

Присяга в верности

Произошло это знаменательное событие в городе в Страсбурге, где восточнофранкский король Людовик Немецкий и западнофранкский король Карл Лысый дали присягу в верности друг другу. Свой союз правители решили скрепить в борьбе против их брата императора Лотаря, который задумал отнять земли у Людовика и Карла. Перед тем, как была произнесена клятва, братья сказали речь собравшемуся народу: Карл говорил по-тевтонски, чтобы воины Людовика могли его понять, Людовик - по-романски. Затем последовала клятва войска: каждое войско клялось на своем языке.


Формулы присяг сохранены Нитгардом, единственным светским писателем того времени, внуком Карла Великого. Речи обоих братьев воспроизведены на латинском языке, а сама клятва приведена на оригинальных языках.

Раньше в немецком было больше именных окончаний

Таким образом, Страсбургские клятвы (Straßburger Eide) являются древнейшим памятником, в котором употребляется древневерхненемецкий язык, предком которого был общенемецкий язык, а потомком – средневерхненемецкий.

Кстати, древненемецкий язык был гораздо более развит в сфере склонения, нежели его потомок. До десятого века немцы, как и русские, употребляли в речи множество именных окончаний. Позже гласные на конце слова произноситься перестали – это стало началом унификации типов склонения. Окончательно система склонения распалась в средневерхнемецкий период – именно тогда в немецком языке появились артикли. В древневерхненемецком языке, в отличие от современного немецкого, существовало также не четыре, а пять падежей.

Страсбургские клятвы , кроме прочего, являлись символом распада единого латиноязычного пространства, унаследованного от Римской империи и сохранявшегося в эпоху варварских королевств. На смену ему шли новые нации Европы — в данном случае французская и немецкая.

Немецкий текст Страсбургских клятв

Клятва, прочтенная Карлом Лысым перед войском Людовика, на древневерхненемецком языке:

In Goddes minna ind in thes Christianes fol-ches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammor-des, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher seal, in thiu thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen .

Перевод на русский В. И. Томашпольского:

Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт (или: дал), так спасу я этого своего брата Карла (Людовика) и в помощи и в каждом деле, как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал, и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы . (ок)

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Знаменитые люди Германии

News image

МЮЛЛЕР, ЛУДОЛЬФ

МЮЛЛЕР, ЛУДОЛЬФ (Müller, Ludolf) (р. 1917), немецкий славист, теолог, историк церкви, переводчик, автор трудов по русской истории, литературе и...

News image

Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder)

Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder) родился 7 апреля 1944 года в бедной лютеранской семье на севере Германии, в городе Моссенбурге (Нижняя Саксония). ...

Из истории страны

News image

Версальский договор

28 июня 1919 года, ровно через пять лет после спровоцировавших Первую мировую выстрелов в Сараево, державы-победительницы подписывают в Версальском ...

News image

Вильгельм II лишился трона из-за восстания матросов

9 ноября 1918 года в Германии произошла революция. Последний немецкий кайзер был свергнут, страна стала республикой.

Истории туристов

News image

Бад Киссинген - источник здоровья

Лечебное действие насыщенных углекислородом и минералами источников Бад Киссингена является давно известным медицине. Лечебный питьевой курс, который ...

News image

Как выбрать турагентство

  Прежде чем осуществлять тур необходимо определится с вашими возможностями и, тем, что вы хотите получить, когда убедите ехать.

Тур в Берлин:

Бульвар Курфюрстендамм в Берлине

News image

Хотя блеск улицы Ку’дамм (Kurf?rstendamm) и несколько померк после объединения Германии, но она все еще для берлинцев является и...

Реки и каналы Берлина

News image

Все больше туристов вместо того, чтобы идти проторенными дорогами, покупают билеты на многочасовую экскурсию по Шпре, Хафелю и м...

Бульвар Унтер-ден-Линден

News image

Визитной карточкой Берлина уже как 300 лет является улица Унтер-ден-Линден, представляющая собой замаскированный тенистыми ветвя...

Музеи и галереи:

Картинная галерея, Берлин

News image

В берлинской Картинной галерее представлено восемь работ Яна ван Эйка.

Археологический музей Древнего Рима

News image

В немецком городе Ксантен открылся археологический музей Древнего Рима, построенный на фундаменте античной общественной купальни...

Музеи пивоварения

News image

Этот музей занесен в книгу рекордов Гиннеса в 1988 году как самый большой в мире музей пивоварения.

RocketTheme Joomla Templates