Популярные места:

Город Трир

News image

Символом города Трир являются ворота Порта Нигра («черные ворота»).

Город Любек

News image

Любек, который часто называют Северной Венецией, по-своему уникален: это единственный североевропейский город, в котором в списо...

Замки-отели:

News image News image News image
News image News image News image

Авторизация



Главная - История страны - Немецкий язык: первое официальное употребление



Немецкий язык: первое официальное употребление
Путеводитель - История страны

немецкий язык: первое официальное употребление

Страсбургским клятвам – древнейшему известному памятнику немецкого языка – исполняется 1165 лет.

В феврале 842 года древневерхненемецкий язык (предок современного немецкого языка) впервые был употреблен в официальной обстановке и зафиксирован в письменном источнике.

Присяга в верности

Произошло это знаменательное событие в городе в Страсбурге, где восточнофранкский король Людовик Немецкий и западнофранкский король Карл Лысый дали присягу в верности друг другу. Свой союз правители решили скрепить в борьбе против их брата императора Лотаря, который задумал отнять земли у Людовика и Карла. Перед тем, как была произнесена клятва, братья сказали речь собравшемуся народу: Карл говорил по-тевтонски, чтобы воины Людовика могли его понять, Людовик - по-романски. Затем последовала клятва войска: каждое войско клялось на своем языке.


Формулы присяг сохранены Нитгардом, единственным светским писателем того времени, внуком Карла Великого. Речи обоих братьев воспроизведены на латинском языке, а сама клятва приведена на оригинальных языках.

Раньше в немецком было больше именных окончаний

Таким образом, Страсбургские клятвы (Straßburger Eide) являются древнейшим памятником, в котором употребляется древневерхненемецкий язык, предком которого был общенемецкий язык, а потомком – средневерхненемецкий.

Кстати, древненемецкий язык был гораздо более развит в сфере склонения, нежели его потомок. До десятого века немцы, как и русские, употребляли в речи множество именных окончаний. Позже гласные на конце слова произноситься перестали – это стало началом унификации типов склонения. Окончательно система склонения распалась в средневерхнемецкий период – именно тогда в немецком языке появились артикли. В древневерхненемецком языке, в отличие от современного немецкого, существовало также не четыре, а пять падежей.

Страсбургские клятвы , кроме прочего, являлись символом распада единого латиноязычного пространства, унаследованного от Римской империи и сохранявшегося в эпоху варварских королевств. На смену ему шли новые нации Европы — в данном случае французская и немецкая.

Немецкий текст Страсбургских клятв

Клятва, прочтенная Карлом Лысым перед войском Людовика, на древневерхненемецком языке:

In Goddes minna ind in thes Christianes fol-ches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammor-des, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher seal, in thiu thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen .

Перевод на русский В. И. Томашпольского:

Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт (или: дал), так спасу я этого своего брата Карла (Людовика) и в помощи и в каждом деле, как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал, и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы . (ок)

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Знаменитые люди Германии

News image

МЮЛЛЕР, ЛУДОЛЬФ

МЮЛЛЕР, ЛУДОЛЬФ (Müller, Ludolf) (р. 1917), немецкий славист, теолог, историк церкви, переводчик, автор трудов по русской истории, литературе и...

News image

ВАГНЕР, РИХАРД

ВАГНЕР, РИХАРД (Wagner, Richard) (1813–1883), великий немецкий композитор. Вильгельм Рихард Вагнер родился 22 мая 1813 в Лейпциге, в семье чиновника...

Из истории страны

News image

Новая восточная политика

В семидесятые годы правительство ФРГ проводит политику, направленную на сближение с восточногерманским государством.

News image

Поколение 1968 - революционное студенчество ФРГ

3 мая 1968 года во Франции начались массовые выступления студенчества, протестовавшего против правил буржуазного общества.

Истории туристов

News image

Выбираем правильный матрас

Несмотря на то, что сейчас на рынке огромное количество самых разных матрасов, выбрать тот самый, на котором вам будет комфортно и удобно не так прост...

News image

Какие они, жители Германии?

Существует мнение, что немцы достаточно чопорный народ.

Тур в Берлин:

Универмаг KaDeWe в Берлине

News image

Один из символов Западного Берлина – это огромный торговый центр KaDeWe - "Кауфхаус дес Вестенс" (Kaufhaus des Westens, «Западны...

Площадь Александерплац в Берлине

News image

Площадь Александерплац – символ Восточного Берлина.

Германские парки развлечений

News image

И хоть объять необъятное невозможно, всё же для некоторых германских парков это исключение можно нарушить.

Музеи и галереи:

Кунстхалле

News image

Кунстхалле в городе Гамбурге является ведущим художественным музеем в северной Германии и одним из наиболее важных в Европе.

Женщины Боттичелли: обольстительные, но непорочные

News image

Уникальная выставка работ великого мастера эпохи Возрождения Сандро Боттичелли проходит в Германии впервые – во франкфуртском му...

Музей фон Тюнена

News image

Музей фон Тюнена (нем. Thünen-Museums in Tellow) — музей памяти немецкого экономиста и юнкера И. фон Тюнена; расположен в местеч...

RocketTheme Joomla Templates